Превод и тайминг: papy2000
13-ти юни, 1980г.
Къмпинг "Кристалното езеро"
Ела тук. Ела тук веднага.
Ти си последната.
Убих всички останали.
Ще ти бъде по-лесно, отколкото е било за Джейсън.
Защо правиш това? - Трябва да бъдеш наказана.
За това, което му причини. - Нищо не съм направила.
Остави го да се удави.
Джейсън ми беше син. - Нищо не съм направила.
Не! Не!
Моля те. - Трябваше да го наблюдаваш.
Всяка една минута.
Джейсън...
Моето специално момченце.
Те трябва да бъдат наказани, Джейсън. За това, което ти причиниха.
За това, което ми причиниха.
Убивай заради майка си.
Кристалното Езеро, Наши дни.
Говоря сериозно. Трябва да внимавате. Трябва да внимавате за пуми.
Пълно е с тях. - Пуми ли?
Да. Не се тревожи за нощта. Страх ги е от огън.
Пич, млъквай. Говориш глупости.
Ричи ще каже "глупости"! - Глупости!
Ричи каза "глупости"!
Познай какво? Не говоря глупости. - Глупости.
Ще видиш, като дойде пумата да те... - Пич, ето една там!
Добър опит.
Повече ме е страх, че ще ме изядат комарите.
Искаш ли да плеснеш задника си още веднъж заради татко.
На татко харесва ли му? - Да, на татко му харесва.
А така харесвали ти? - Да, харесва ми много.
Уитни, къде си в момента? - Тук съм.
Наистина ли? - Тук съм. Насред нищото.
Хей, четеш ли го правилно. - Да, чета го правилно.
Хайде, да вървим. - Къде отиваме?
Куфарите тежат и е горещо. - Къде сме?
Пич, много далеч сме. - Не, не сме.
Да. - Не, не сме.
Не всичко се появява на GPS-а.
Имаше знак, че тук има мина, но беше ли отбелязано? Не.
Близо сме. Така мисля. - Така мислиш?
Пич, не знаеш как да ползваш това. Почти се стъмни. Знаеш ли къде е?
Виж, не съм го засадил аз, Ричи. Разбра ли?
Друг човек ми го каза. Трябва да сме достатъчно близо, за да я помиришем.
Виж, ще спрем тук. Утре на зазоряване с теб ще отидем да намерим тревата.
Ще вземем колкото можем, ще я сложим в пикапа и ще сме тук преди закуската.
Разбра ли? Никой няма да разбере. - Хей, момчета.
Това не ни трябва. Тук има идеално място. Даже е почистено.
Перфектно. Ще лагеруваме тук.
Хей.
Знаеш ли колко ще изкараме от тревата? - Страшно много пари.
Точно така. Затова ме чуй. Отпусни се.
Отпуснат съм. Знаеш ли защо? - Защо?
Защото ще съм богат. Знаеш ли какво правят богатите? Разпускат.
Ти трябва да се отпуснеш. - Аз ли трябва да се отпусна?
Хей, приятели. Приятели.
Открих стари хижи ето там. Трябва да е старият къмпинг.
Кой иска да ги проверим? - Само това ли купи за пиене?
Нямаше ли "Хайнекен" или друго? - Зарежи този европейски боклук.
Това е "Пабст Блу Рибон". Американска бира, пич.
Нали осъзнавате, че къмпингът е затворен преди 20 години?
Някаква жена тотално откачила и избила всички служители.
Обвинявала ги за удавянето на сина й. Той бил нещо като...
Изрод или бавно развиващ се. Нещо подобно.
Майката си го получила.
Имало един оцелял.
Едно момиче.
Отрязала главата на майката с мачете.
Става още по-странно.
Сигурен съм, че е така.
Синът й...
Джейсън.
Той се появил.
Всъщност бил там.
Гледал как майка му...
...била обезглавена.
Всъщност мой приятел е лагерувал тук. - Я стига.
Лагерувал е тук. Каза, че полицията била дошла и търсили този Джейсън.
Добре. Знаете ли какво?
Не ми вярвайте. Никой не ми вярва. Не ми вярвайте.
Но според легендата, къмпингът се казва "Кристалното езеро".
Знаеш ли колко много езера се казват Кристалното езеро?
Има кристален гейзер, кристална вода...
Ако идеш в магазин, на всяка вода ще пише "кристална" или подобно.
"Акуафина" не е. - Добре.
Историята може да е станала навсякъде, пич. Така плашат децата.
Как е бирата, претенциозният? - По-добре е от пикнята ми.
Между другото може да я пиеш. Твоята, нейната, моята...
Заклевам се. Пикнята е стерилна. - Да отбележа, че няма да пиеш моята.
Така си мислиш ти.
Може ли да поговорим? - Да.
Залепи ми се бонбона на коляното. - Къде отивате? Да се натискате ли?
Да. - Хей, Майк.
Ползвай презерватив.
От най-малките.
Схващам го. Трябва да правиш каквото е нужно, за да оцелееш.
Всички сме тук и умираме от глад. А ти си мъртъв.
Бих изял крака ти. - Много мило.
Благодаря. - Защо ще ми ядеш крака?
Ще те науча да ловиш риба. Просто ще отидеш да ловиш риба.
Не ям риба. - На мен друго каза.
Слушай...
Не мисля, да оставам тук цялото време.
Да не те изплаши историята на Уейд?
Моля те. Просто...
Не мисля, че е редно да съм тук.
Толкова далеч от майка ми.
Майка ти беше тази, която ми каза да те изведа от града за няколко дни.
Наистина ли? - Да.
В добри ръце е. Медицинската сестра е там.
Хайде.
Прави секс с гаджето си.
В малка и тясна палатка.
Може да насечем дърва в гората.
А може и да се върнем и да правим нещо друго.
Хей.
Аз съм идиот.
Ричи.
Информацията не е била обновена. - Пич, това е много гадно.
Страшно си прав.
Искам да те чукам.
Знаеш ли какво значи това? - Искам те.
Какво?
На около километър сме.
И по-малко. - Я стига бе.
Знаеш ли какво ме прави щастлив?
Системите за глобално позициониране. Известни като GPS.
Технология на НАСА в твоите ръце. Знаеш ли какво правят тези неща?
Приемат сигнали от космоса.
Давай! Изпратено.
Сателитът го приема и казва "Благодаря ти, GPS. Сега ще го пратя".
Изпратено! Обратно в ръката ти.
Технологиите, пич. Направо са невероятни.
Уейд... Изнасяй се оттук, пич.
Разправяй глупостите си на друг.
Не искаш ли да научиш нещо?
Ричи, приятел. Аз ще се изнасям.
Направи го. - Махам се.
Нека силата бъде с теб.
Толкова здраво си загазила.
Мамка му. Да.
Обичам те.
И теб. И теб.
Дори теб те обичам.
О, Господи. Мамка му.
Какво по дяволите? Какво по дяволите?! Чакай! Не! Не!
Не! Не!
Трябва да е къмпингът, за който говореше Уейд.
Къмпинг "Кристалното езеро"
Да го разгледаме. - Не. Искам да вървим натам.
Хайде.
Хайде де.
Виж това.
Майк, къде отиваш? - Ще влезем вътре.
Не. - Къде ти е приключенският дух?
Стига де.
Страх ли те е? - Не.
Обзалагам се, че тук има много готини неща.
Майк, не влизай там. Ами, ако някой бездомник живее тук?
Никакъв бездомник не живее тук.
Гладна ли си?
Погледни колко старо е това нещо.
Сякаш за го довлекли от друг век.
Виж това.
Хей. Прилича на теб.
Не е вярно. - Вярно е.
Готино е. Трябва да го вземеш.
Това е детска стая.
"Джейсън"
Името от историята на Уейд не беше ли Джейсън?
Искам да си вървим. Веднага.
Стига де. - Моля те.
Това харесва ли ти? - Да. Да.
Чакай ме. Чакай ме. - Не, мисля, че...
Не, не го прави отново. - Ще свършим заедно.
Чакай. - Почти свърших.
Мамка му. Чух нещо. Спри.
Чакай. Говоря сериозно.
Какво? - Мисля, че Уейд ни гледа.
Какво ти пука? Нека да гледа.
Нали?
Мамка му.
Уейд!
Пич, ако си вън и лъскаш бастуна, това хич не е готино.
Хайде, пич.
Мисля, че го няма.
Мамка му.
Уейд!
Ще те убия!
Сега добре ли е?
Добре. - Добре.
Не, върви го намери. Кажи му да ни остави на мира.
Няма да изляза навън надървен.
Няма да ти пусна, докато не отидеш.
Върви.
Не мърдай. Разбра ли?
Ричи?
Ричи, престани да се ебаваш.
Уейд?
Ако скочиш от дърво, ще те ударя в лицето. Не се бъзикам.
Хайде, пич. Трябва да се върна в палатката.
Мамка му.
Проклет идиот. Намерил си тревата.
Уейд. Уейд!
Уейд! Уейд!
Аманда!
Мамка му!
Яко.
Уитни? Трябва да видиш това.
Майк. Хайде.
Говоря сериозно. Трябва да видиш това. Някой е бил тук.
Какво е това?
Има нещо вътре.
Прилича на някаква кукла.
Луд ли си?
О, Господи!
Там има нещо.
Стой тук.
Уитни, отдръпни се!
Махни се от пода!
По дяволите!
Остави го на мира!
Помогни ми!
Майк! Майк!
Бягай!
Бягай, Уитни!
О, Господи!
Къмпинг "Кристалното езеро"
О, Господи!
Уитни! Уитни, помогни ми!
Уитни, моля те! Помогни ми!
Уитни! Уитни!
Уитни!
Петък 13-ти
6 седмици по-късно.
О, Господи. Бебета имат повече пространство в корема на майка си.
Хей, Лоурънс. Защо не ми помогнеш?
Пич, не правиш добро впечатление. Караш черния да ти налее бензин ли?
Добре. Нолан?
Искаш ли да ти платя, за да налееш бензин?
Разбира се. Даже мога да ти направя и свирка.
Добре. Ще пробваме това по-късно.
Хей! Това е... Имам...
...проблеми със сърцето.
Благодаря. - Готина раница.
Всъщност ми е подарък.
Търся сестра си. Изчезна преди около месец и половина.
За какво си се запасил? Да не мислиш, че ще те огрее?
В къщата на родителите ти няма чипс "Комбос", нито с гъби.
И определено нямат чипс "Фритос". А това не е за секс.
За какво ще ги използваш? - За експеримент.
Добре. Да вървим. Няма да плащам тези глупости.
Дали ще може да сложа листовката на прозореца или другаде?
Чух за това. Много тъжно.
Ако зависеше от мен, можеше да облепиш цялото място с тях.
Но собственикът определя правилата.
А той е истинска...
Той тук ли е? Може би, ако говоря с него. Ако разбере положението...
Ще купуваш ли нещо? От доста време стоиш и само приказваш. Така че...
Разбира се. - Благодаря.
Имаме две бутилки вода и бензин.
Две води и бензин.
Значи аз съм задник.
Добре ли си, братле? Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред. Благодаря. Но не съм ти брат.
И не искаш да бъдем приятели ли? Не искаш да се размотаваме заедно ли?
Трент, престани. - Не съм аз, той се държи като задник.
Да, аз съм. Очевидно аз съм този, който се държи като задник.
Господине, благодаря все пак.
Да. - Съжалявам.
Благодаря.
До после, Чуи.
Изчезнала! Виждали ли сте Уитни?
"Добре дошли на Кристалното езеро"
Добре дошъл, Клей.
Сигурен ли сте, полицай Брак?
Синко, знам, че мислиш, че не сме на твоя страна.
И че сме няколко тъпи провинциални ченгета.
Възложих случая на най-добрите си хора.
Направихме дузини интервюта и търсихме сестра ти.
Знаеш ли колко хиляди човека изчезват всяка година?
Дори само в този щат.
Няма доказателства, че нещо се е случило на Уитни Милър или другите
на Кристалното езеро. Няма кола, няма свидетели...
Нищо.
Един от тях е бил приятелят й, нали?
Да.
Добре.
Сигурно са заминали заедно.
Майка ми току-що умря от рак. Казах ли Ви това?
Не. - Ами, умря.
Беше болна от много време. И Уитни се грижеше за нея.
Всеки ден.
И след това сестра ми не се появи за погребението.
Вие не познавате сестра ми. Това не е възможно.
Не е тук, синко.
Може да пробваш да я потърсиш другаде. Това правят семействата на другите.
Готино място. - Мамка му.
Човек зад борда! - Някой има ли сигнал?
Бъзикаш ли ме? Имам да ръководя бизнес.
Какъв бизнес? - Музикален.
Отворих звукозаписна компания. - Така ли? Каква музика? Рап ли?
Защо трябва да си расистка?
Виж, не ми слагай определения.
Какво? Ако съм черен не мога да слушам "Грийндей" ли?
Прав си. Това беше тъпо. И каква е музиката?
Рап.
Чувате ли това?
О, Господи!
Добре, има две спални горе и една тук долу.
Някой може да спи на дивана.
Хубаво е, нали?
Това е една свирепа котка.
Всъщност е рис. Първият улов на баща ми.
Мислех, че дългото пътуване ще си струва и си струваше.
По-голяма е от цялото общежитие. - Какво да кажа?
Свали си краката от масата.
И така. Разполагайте се.
Моята къща е и ваша къща.
Какво искаш да правим? - Ти какво искаш да правиш?
Донесох Лусил.
Мисля, че ще искате да се запознаете.
Лусил? Скъпа, това ти ли си?
Лоурънс, изневерявал ли си й? - Не съм.
Видях те да пушиш трева онази вечер. - Не, ти...
Трева.
Ехо?
Господи.
Само исках да Ви попитам...
Исках да Ви попитам...
...дали сте виждала някого.
Сестра ми.
Дойде тук на къмпинг с приятелите си. И...
...изчезна.
Не е изчезнала. Мъртва е.
Какво?
Хората изчезват наоколо и повече не се появяват.
Външните хора не знаят къде да ходят. Носят само неприятности.
Само искаме да бъдем оставени на мира.
Той също.
Кой?
Госпожо, моля Ви. Кой?
Спрете.
Да!
Измийте пода. Ще остане петно.
Това е игра за отвън!
Изгубих си лещата.
Хей, това е много хубаво място.
Искаш ли да идем на разходка? Да направим малко упражнения.
Ще е хубаво. Но не мога да ги оставя сами.
Какви ги говориш?
Видяла ли си какво правят вътре?
Лудница. Няколко пияници и няколко хулигани.
Хулигани ли? - Хулигани.
Какво според теб ще направят?
Ще откраднат главата на елена ли? - Може би.
Как ще се измъкнат? Всички сме с една кола.
Искаш да правим упражнения ли?
Защото знам едно ново движение върху, което се упражнявах.
И ми трябва някой, с който да се упражнявам.
Много очарователно. Много очарователно.
Хайде де.
Ще идем на разходка. Не искаш ли? - Сега ти харесват разходките ли?
Обожавам ги. - Знаех си.
Ще ми донесеш ли бира?
Извинете.
Господине?
Хей? - Боже!
Съжалявам.
Боже!
Извади голям късмет, дълъг.
Беше толкова близо да натисна копчето и машината да те нареже.
Виж, не исках да те стряскам. Опитвах се да привлека вниманието ти.
Исках да попитам... - Имотът е на г-н Геридж.
Късметлия си, че старата мумия не е излязъл да те напълни с куршуми.
И някой краде керосина.
Виж, само дойдох да те питам нещо.
Търся това момиче. Виждал ли си я?
Липсва повече от месец.
Щеше ми се да бях.
Не съм я виждал. - Благодаря.
Пази се. - И ти.
Хей! Хей, забравих нещо.
Искаш ли да купиш малко трева?
Сериозно ти говоря. Открих я в гората. Има няколко храсти.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Сигурен ли си? Имам много. - Не, добре съм си.
Сигурен ли си? Ти губиш, пич.
Много е добра.
Ще ти стане много хубаво. Тъпак.
Просто се успокой.
Те са ти гости. Ако...
Ако не ти харесва, че са тук, защо ги покани?
За да се възхищават на къщата ли?
Не, просто исках да си прекараме добре уикенда.
Хей, приятели. Искате ли да разгледате другата страна на езерото с нас?
Знаеш ли, става...
Не, вече е...
Става много късно. - Добре.
Вземете колата ми.
Благодаря. - Вярвам ти.
Ще ми направиш ли услуга? Ще занесеш ли бензина при лодката?
В южния край на езерото е. Свий надясно по пътя.
Свий надясно. - Добре. И после?
Защо просто не напишеш "лодка" на навигатора?
Технологии. - Забавлявайте се.
Не ми карай лодката.
Само аз карам лодката. Разбра ли?
Разбрано, капитане. - Страшно си прав.
Какво говори за мен фактът, че в момента, в който Трент каза
"Не ми пипай лодката", беше сигурно, че ще го направя.
Значи, че си социопат.
Какво говори за мен фактът, че го намирам за секси?
Здравейте. Съжалявам, че Ви безпокоя, но търся сестра си...
Здравей.
Никакъв късмет ли? - Не, все още не.
Може ли? - Да.
Благодаря. - За нищо.
Красива е.
Благодаря.
Искаш ли да влезеш за малко? Да пийнеш нещо.
Не мисля, че това ще се хареса на приятеля ти.
Не се тревожи за него.
Ето един американски мъж в търсене на храна.
Благодаря.
Това ще е интересно.
Хей, Трент. Спомняш ли си...
Клей.
Да, разбира се, че си спомням Клей.
Защо е в къщата ми?
Здравей, новият. Бира? - Не, не.
Той си тръгва. Има да разнася листовки, нали?
Да.
Добре.
Ако си гладен... - Добре.
Виж, Клей. Очевидно тя се опитва да бъде любезна.
Но не може да останеш. Не се обиждай, но това е частно парти.
Не те познавам. - Не, не ме познаваш.
Това е смешно. И аз казах същото. Преди секунди. Че не те познавам.
Бих си тръгнал по-скоро, преди да се вбеся и...
Така ли? - Да.
Какво ще стане тогава? - Трент, успокой се.
Аз ще те изпратя.
Добре.
Джена? Джена, къде отиваш?
Съжалявам за това. - Няма нищо. Къщата е негова.
Къде ти е колата?
Нямам кола. Но имам това.
Страхотно.
Това нещо върви ли? - Да, върви.
И на къде отиваш сега?
Не съм бил от другата страна на езерото и сигурно ще проверя там.
Искаш ли компания?
Много бих искал.
Доста е голямо, нали?
Майната ти.
Кучка.
Искаш ли татко да те оближе?
Хареса ли ти, кучко?
Знаеш, че е така.
Какво по дяволите беше това?
Някой сигурно краде керосина.
Джина.
Това си ти, скъпа.
Мина много време, Джина.
Спомняш ли онази специална нощ?
Спомняш ли си, когато отне девствеността ми?
Колко си секси. Все още си така стегната.
Така искам да те изчукам.
Какво по дяволите?!
Какво по дяволите? Ти не си добре, пич.
Какво по дяволите?
Не знам. Наистина ли мислиш, че трябва да взимаме лодката? Той ще разбере.
Знаех си. - Какво.
Прикриваш се.
Само говориш и се правиш на силна, но отвътре си изплашено момиченце.
Така ли? Добре тогава.
Искаш ли да видим кой го е страх? Да го направим.
Добре, да вървим.
Сигурно със сестра ти сте си много близки.
Бяхме много близки като деца, но след това се отдръпнахме.
Аз се махнах, когато бях на 17, а тя остана с майка ни.
Наложи й се да го направи.
Не знам, тя винаги е била по-отговорната.
Кога за последно говори с нея?
Преди около 6 месеца. Скарахме се.
Тя се обади и каза, че иска да се видим.
Каза, че разчита на мен, а аз не се появих.
Извини ме.
Какво е това?
Това е GPS.
Добре. Готова ли си? - Готова съм. Да започваме.
Мамка му.
Избери си. - Харесва ти.
Обичаш да имаш топки в ръцете си. - Коя от двете е?
Тази ли? - Добри са на пипане, а?
Тази ще е. - Стреляй.
Един от вас ще пие от обувката.
Твой ред е, скъпа. - Сериозно ли?
Да. - Ти не уцели.
Аз вкарвах през цялото време. - Хайде, до дъно.
Пий от обувката. - Пий от обувката.
Няма да пия от смрадливата ти обувка. Ти не носиш чорапи.
Загуби 10 пъти подред. Пий от обувката.
Моята къща, моите правила. Няма да пия тая гадост.
Добре. - Я стига.
За всички лигави... - Не.
Ревливи... - Да.
...страхливци по света!
Отвратително.
Какво правиш, Нолан!
Нолан!
Нолан.
О, Господи.
Нолан.
Господи.
Какво искаш от мен?!
О, Господи!
Къмпинг "Кристалното езеро"
Проверяваме тук и си тръгваме.
Трябва да се обадиш на полицията.
Вече го направих, но те спряха издирването.
Никой, освен мен не я търси.
Трябва да търсят по-упорито, защото...
Добре ли си? - Добре съм.
Сигурна ли си? - Да.
Да се махаме оттук.
Внимавай къде стъпваш.
Изчакай малко, трябва да си сменя батериите.
Някой идва. - Мамка му. Да вървим.
О, Господи.
Къде отива?
Господи, трябва да вървим.
Трябва да го проследя. - Носеше труп. Трябва да вървим.
Трябва да предупредим приятелите ми. - Добре.
Добре ли си? - Да.
Какво е това?
Помощ!
Хайде да вървим. - Добре.
Да вървим. - Помогнете ми!
Помогнете ми!
Помощ!
Помогнете ми!
Клей.
Мамка му.
Хайде де.
Мамка му.
Моля те, не ме наранявай.
Всичко е наред.
Джейсън?
Всичко е наред.
Насам. - Добре.
В следващия си живот...
Искам да се върна като...
...едно от копчетата на задния джоб на дънковите й шорти.
Просто отиди там и говори с нея.
Ти бъзикаш ли се?
Имам по-добър шанс с някой пингвин, отколкото с това момиче.
Да запалим това лошо момче.
Хей...
Да пием за обувката и за скапания задник...
Нека всички бъдем едно голямо и щастливо клише.
Пич, какво по дяволите?
Моля те, опитай се да не изгориш къщата ми.
Забрави ли как се пие това?
Сложи го до устните си...
Духаш...
...и смучеш.
Много си добра в това.
Мамка му! Счупи стола на баща ми!
Устната ми! - Не ми дреме за устната ти!
Това е семейна реликва!
По дяволите.
Много съжалявам. - Мамка му!
Мога да го оправя. Само ще ми трябват инструменти.
Той може да го оправи. - По-добре измисли нещо.
Върви до бараката с инструментите. Надолу по пътеката е.
Добре. Съжалявам, Трент.
Няма да те разочаровам.
Не ме наричат магьосника на дървото заради това, че мастурбирам.
Вземи си фенерче, идиот такъв.
Благодаря.
Забрави за това, той ще го оправи.
Да довършим това.
И без това столът беше грозен.
Казвам се Трент. Татко ме връзваше за стола и ме биеше като бях малък.
Опа.
Егати богаташите.
Майко мила.
Бедните хора наричат това къща. Боже мой.
Това дори не е ползвано.
Тъпи задници.
Произведено в Шотландия.
Това мирише на пари.
Знаех си, че има причина да съм ти приятел, Трент.
Още ли? Разбира се.
Добре, щом настояваш.
Мамка му.
Можеш да смажеш машина с това нещо. Това е глобата, че си задник.
Гърдите ти са невероятни.
Знаеш как да накараш момичето да се чувства специално.
Така е.
Човече...
Така.
Хайде, какво имаш за мен? Дай ми нещо.
Няма и бански ли? Мамка му.
Скапан зимен каталог.
Добре.
Това ще свърши работа.
Сега ще съсипя перфектния ти ден.
Мамка му.
Изкарахте ми акъла. - Къде са всички?
Навън има един човек, който носеше труп.
Джена, къде е телефонът? - Не знам. Провери там.
Бъзикаш се с мен, защото съм се напушил ли?
Никак не е готино, защото тъкмо приключих с пушенето.
Къде е телефонът?
Искам да съобщя за убийство. Клей Милър.
Намирам се в къща при Кристалното езеро.
Да, точно там. Побързайте.
Казаха, че ще изпратят някого.
Полиция ли? - Да.
Къде са останалите? - Не знам.
Тук съм цял ден. Челси и Нолан отидоха на езерото преди няколко часа.
Ами Трент и Бри? - Те са в спалнята.
Гърдите ти са супер. - Знам.
Толкова са сочни.
Разположението на зърната ти е перфектно.
Дано това не се появи в интернет.
Трент, Бри, там ли сте?
"Не ни безпокойте".
Трент! Бри!
Разкарай се!
Излизайте!
Някой се бъзика.
Хайде.
Не им обръщай внимание. - Хайде бе, хора!
Излезте! Вън има някакъв тип!
Заети сме, скъпа!
Трент!
Да.
Добре, Трент. Нека те образовам.
Досега виждал ли си такива финтове?
Сега ще ти покажа...
Нещо, което никога...
Боже.
Това е мъжки спорт.
Дори е изкривено наляво, точно като моя пенис.
Движи се, сменя посоката...
Чуи е на леда...
Минава отзад...
Готово, прицелва се...
Не и това.
Изкара ми акъла, братле.
Това ли търсиш?
Защото...
...ще допълни екипировката ти.
Какво по...
Свършвам.
И аз свършвам.
Скъпа...
Това беше...
Невероятно.
Меко казано.
Кой си играе с лампите? - Чуи все още е навън.
Телефонът не работи. Имаш ли мобилен? - Нищо няма сигнал.
Какво по дяволите правиш тук? - Трент.
Разкарай се оттук, приятел! - Успокой се.
Трент, той се опитва да помогне. - Изчезна с тоя за 8 часа,
и се чукахте из цялата гора ли?
Защо и двамата не се разкарате?
Слушай, тъпако. Имаме по-голям проблем.
Ти сериозно ли?! Навън има убиец! Той спря електричеството!
Трент, не разбираш ли? Челси и Нолан така и не се върнаха.
Лоурънс, какво правиш?
Моето момче е навън. Отивам да го доведа.
Не излизай навън. Моля те.
Казвам ви, не може да ме докосне.
Пълен съм с изненади.
Чуи?
Вътре ли си?
Чуи?
Чуи, тук ли си?
Мамка му.
Разкарай се.
Поеми това, копеле.
Това са глупости. Тук токът постоянно спира.
Помогнете ми!
Моля ви, помогнете ми!
Лоурънс. - Няма да излизаш навън.
Трябва да му помогнем. - Не можем.
Използва приятеля ви за примамка. Иска да излезем навън.
Не можеш да си сигурен.
Господи, къде е полицията?
Не мога да помръдна!
Трябва да му помогнем.
Помогнете ми! Трент!
Някой да ми помогне.
О, Господи. Моля ви!
Някой да направи нещо!
Моля ви.
Млъкни! Млъкни!
Всичко ще бъде наред. Полицията идва.
Какво правиш?
Трент!
Джена?
Полиция!
Благодаря ти, Господи.
Полиция, отворете.
Мамка му.
Да изчезваме. - О, Господи!
Затвори вратата.
Добре.
Мамка му. - Какво правите? В къщата ли е?
Той уби ченгето.
Имаш пистолет ли? Да тръгваме веднага.
Господи. Какво правиш?
Дай ми пистолета.
Там има някой.
Отиди да провериш.
Бри е мъртва. Убил я е.
Ключовете и пистолета ги няма.
Да вървим.
Ключовете ми.
Помощ! Има мъртъв полицай!
Ключовете ми ги няма. Къде са ми ключовете?
Джена, зарежи го! Да се махаме оттук!
Да се махаме.
Къде отиде скапаният пистолет?
Мамка му.
Беше тръгнал натам.
Хайде. - Добре.
Помощ!
Какво беше това? - Пуснете ме!
О, Господи. - Мамка му.
Помогнете ми!
Насам.
Клей? - Уитни.
Уитни. - О, Господи, Клей.
О, Господи. Уитни, добре ли си?
Клей. - Добре ли си?
Добре, всичко е наред.
Добре си.
Добре. - Изкарай ме оттук.
Хайде да вървим. - Можеш ли да го счупиш?
Счупи го. - Добре.
Направи го.
Не мърдай. - Побързай.
Дръпни си ръцете.
Направи го.
Хайде да се махаме.
Хайде, направи го. - Добре. Не искам да те ударя.
Напра ви го. - Добре.
Господи.
Видях го, идва насам.
Трябва да вървим. - Хвани се за мен.
Да вървим. Хайде, побързайте.
Хайде.
Няма изход. Какво ще правим?
Клей.
Побързай.
Тук.
Хайде, можем да излезем оттук.
Следвайте ме.
Безопасно е. Хайде, подай ми ръката си, Джена. Хайде, по бързо.
Подай ми я.
Хванах те.
Мамка му.
Господи. - Не.
О, Господи. Клей... - Не, не...
Мамка му. - Хайде, Клей.
Хайде.
Добре, ще излезем оттук.
Побързай. Да вървим. По-бързо.
Хайде. Внимавай.
Хайде.
По дяволите, заяла е. - Хайде.
Хайде, побързай. - Хайде!
Подай ми ръката си.
Подай ми ръката. Така.
Добре, готова ли си?
Бягай! - Клей!
Клей! Клей!
Престани!
Не!
Клей!
Майната ти!
Уитни!
Клей!
Хайде.
Побързай.
Хайде.
Скрий се.
Мамка му.
Джейсън.
Всичко е наред.
Вече можеш да спреш.
Всичко е наред.
Джейсън.
Поздрави майка си.
В ада.
Превод и тайминг: papy2000